Date et Lieu : 20 et 21 novembre 2014 – Maisin Heinrich Heine de la Cité universitaire internationales (jeudi) et l’Université de Paris Ouest Nanterre (vendredi).

Comité d’organisation : Dorothée Cailleux (Littérature, Allemand), Sergueï Sakhno (Linguistique, Russe) et Jean-Robert Raviot (Science politique, Russe), Centre de recherches pluridisciplinaires et multilingues (CRPM, EA n°4418).

Ce colloque se propose d’étudier diverses situations de plurilinguisme dans les institutions politiques, administratives et judiciaires nationales ou internationales des pays d’Europe au sens large (actuels Etats-membres du Conseil de l’Europe), ainsi qu’au sein de grandes entreprises ou organisations (ONG, écoles et universités, instituts de recherche, etc.) et d’envisager, dans une perspective comparative, la manière dont ont été mises en œuvre, du XIXe siècle à nos jours, des politiques d’aménagement du multilinguisme.

L’originalité de ce colloque consiste à inviter ses participants au croisement des expériences des praticiens (traducteurs, interprètes, décideurs en charge des politiques linguistiques et de leur application,…) et des approches universitaires issues de plusieurs disciplines (linguistique, droit, histoire, science politique, sociologie, anthropologie sociale,…). Il s’agira de faire un tour d’horizon du plurilinguisme en Europe et d’étudier les différentes stratégies adoptées pour profiter au maximum de ses avantages et/ou pour résoudre les problèmes qu’il pose. Parmi ces stratégies, la promotion du multilinguisme fait l’objet de politiques très diverses dans les différents Etats d’Europe et dans les organisations internationales publiques ou privées, étatiques ou non-gouvernementales, à but lucratif ou humanitaire, etc. qui retiendront notre attention.

Programme

Jeudi 20 novembre, à la Maison Heinrich Heine

9h00-9h20 : Introduction par Sergueï Sakhno, co-organisateur du colloque, maître de conférences Paris Ouest Nanterre-La Défense : « Plurilinguisme, multilinguisme, deux notions équivalentes ? »

Multilinguisme et institutions européennes

9h20-10h05 : Allocution de Rodolfo Maslias, chef de l’unité de Terminologie du Parlement Européen : « La terminologie, une approche communicative et académique »

10h10-10h30: Laurence Nye, doctorante, université Paris-Ouest Nanterre-La Défense : « La pratique du plurilinguisme à l’Agence Spatiale Européenne »

10h30-10h45 : Questions aux intervenants

Pause café

11h00-11h20 : Pascal Bonnard, Chercheur post-doctoral FMSH Fernand Braudel-IFER, Humboldt-Universität (Berlin), Wojciech Sosnowski, Institute of Slavic Studies – Polish Academy of Sciences (ISS – PAS) : « La politique européenne de promotion du plurilinguisme face à l’évolution des langues slaves en Europe centrale et orientale »

11h20-11h40 : Maciej Jaskot, University of Social Sciences and Humanities, Varsovie, Izabela Wiewiór, Collège d’Europe, Varsovie: « Lexical non-equivalence in chosen European languages ​​in the context of the policy towards multilingualism in Europe »

11h40-11h55 : Questions aux intervenants

12h00 : Pause déjeuner

Plurilinguisme et pédagogie, pédagogie du plurilinguisme

13h40-14h00: Prof. Dr. Yüksel Ekinci, FH Bielefeld, Habib Güneşli, TU Dortmund : «Mehrsprachigkeit im Alltag von Schule und Unterricht in Deutschland »

14h00-14h20: Noemi Ramila Diaz, doctorante, université Paris-Ouest Nanterre-La Défense: « L’utilisation de la carte heuristique dans la classe : la création d’un espace tiers, étude socio-linguistique menée dans une classe du Blanc-Mesnil »

14h20-14h35 : Questions aux intervenants

14h35-14h55 : Christian Läpple, Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, Fachgebiet Romanistik: «Förderung der Mehrsprachigkeit durch Beteiligung von Sprachminderheiten».

15h-16h : Géraldine Demme, Stéphanie Dijoux, Kerstin Peglow, Université Paris-Ouest Nanterre-La Défense : « Internationalisation et européanisation des recherches et des études »

16h-16h15 : Questions aux intervenants

Vendredi 21 novembre (à l’Université Paris Ouest Nanterre-La Défense)

Langues et rapports de pouvoir dans les zones plurilingues

9h30-9h50 : Jovan Bliznakovski, Institute for Democracy IDSCS:  « Accounts of language policy implementation in the Republic of Macedonia after the Ohrid Framework Agreement: focus on local level policies »

9h50-10h10 : Prof. Dr. Gëzim Xhaferri, Head of German Department, Faculty of Languages, Cultures and Communications, South East European University;  Ferit Rustemi: « Demography and National Language Politics in the Republic of Macedonia »

10h10-10h20: Questions aux intervenants

10h20-10h40: Richat Sabitov, University of South-East Europe – Lumina (Bucarest): « L’application du bilinguisme en Russie. Cas du Tatarstan. »

10h40-11h00 : Karlygash Abiyeva, Docteur associé CERI-Sciences Po, « L’aménagement linguistique et le plurilinguisme au Kazakhstan »

11h00-11h10 : Questions aux intervenants

 Pause café

11h30-11h55 : Cristina Spinei, Alexandru Ioan Cuza Universität Iasi (Roumanie) : « Die Bukovina, a central Europe in nuce: The German language in the local press »

11h55-12h15: Katarína Fedáková / Ingrid Puchalová, Pavol-Jozef-Šafárik-Universität Košice, (Slovaquie) : « Sprachpolitik und Mehrsprachigkeit im Spiegel der Kaschauer Zeitung »

12h15-12h35: Questions aux intervenants

12h35 : Pause déjeuner

Une nécessaire harmonisation des terminologies et des réglementations ?

14h00-14h20 : Beatriz Collantes Sanchez, maître de conférences, Université Paris Ouest Nanterre-La Défense : « La nécessité d’une harmonisation linguistique pour l’enseignement et l’apprentissage du droit comme science juridique »

14h20-14h40 : L. Korganashvili (U. Tbilissi) : « La standardisation  en tant que moyen d’une harmonisation terminologique dans le plurilinguisme lié à la globalisation » (en russe) 

14h40-15h00 : M. Rochtchine, chercheur à l’institut d’études orientales de l’Académie des Sciences de Russie : « Le plurilinguisme du Daghestan ».

15h00-15h15 : Questions aux intervenants

Pause café

Plurilinguisme et identité

15h35-15h55 : Marta Lupica Spagnolo, Libera Università di Bolzano und Università degli Studi di Pavia : « Erlebte Sprachräume und Umstrukturierung des Sprachrepertoires zwischen Südtirol und den Balkan »

15h55-16h15: Pr. Anastassia Zabrodskaja, Pr. Martin Ehala, Tallinn University; University of Tartu,  (Estonie) : « Family multilingualism in contemporary Estonian society »

16h15-16h35: Emilio Sciarrino, Doctorant contractuel avec mission d’enseignement à l’Université Paris III, Ancien élève de l’École Normale Supérieure de Paris : « De l’ « autarcie linguistique » à la « langue internationale » : quelle place pour le plurilinguisme dans l’Italie du XX^e siècle ? »

16h35-16h55 : Tanja Milosavljevic, Université de Sophia Antipolis, Nice, Laboratoire Bases, Corpus et Langage : « Pratiques langagières au sein de la communauté serbe dans le sud-est de la France : contraintes et spécificités »

16h55-17h05 : Questions aux intervenants